中国影视剧还要加字幕 怕人听不懂?(电视字幕)
我要新鲜事2023-03-20 16:06:272阅
加字幕是因为预言不一定听得懂也有多音字。你有没有发现,很多国外的影视作品,本国人看的时候通常是不加字幕的,但是中国人看中文电影、电视剧不仅加字幕,有的还是中英双语字幕,这是为什么?中国的影视剧之所以加字幕,是由多方面因素决定的。不仅有历史因素,还有地理因素和技术限制。香港电影的深远影响。原本内陆的影视剧也是不加字幕的,大家照样能听得清楚演员说的是什么。
影视发展
但是随着上个世纪八九十年代香港影视业的蓬勃发展。主创团队不满足于电影仅在香港地区范围内播放,而是心怀天下。希望他们的影视作品可以走到更远的地方,打入欧美市场就需要有英语。想进内地就要有中文普通话,做三个版本太麻烦,所以就流行了在影视作品里加上中英双语的字幕。这样即便演员说粤语,欧美人看英语字母看得懂,内陆不懂粤语的观众也可以通过普通话字幕知道演员在说什么。
语言众多
丰富多样的中国语言这个原因只能怪中国实在是太大了,中国有56个民族,但是语言却不止56种,一部影视作品,制作团队肯定是希望全国各族人民共同欣赏的。普通话的普及,即便一些地区的少数民族朋友不能流畅说出普通话,但也能够听得懂,所以汉语字幕就成了电影电视剧的标配。
多音字
另外,和其他国家的表音文字不同,中国的汉字是表意文字,还有很多多音字,同音不同型,如果不加上字幕,很有可能一时反应不过来,感觉台词很奇怪,甚至产生歧义。比如名字,如果不加字幕,你怎么知道电视里说的是是二姐张歆艺,还是张艺兴。
0002
评论列表
共(0)条相关推荐
非洲人宁愿饿肚子 为啥都不愿意种地?(非洲自然)
非洲种植的农作物会被野生动物啃咬。我们一直认为非洲是一个物产十分丰富的国家。可是非洲人因为懒惰,所以他们并不愿意种地和发展,也就无法然后他们从贫穷走向富裕,而我们中国也是有很多人去到非洲之后,传授给了他们一些种植粮食的办法,但很少能够看到非洲人去实践,我们不仅想要问,难道说非洲人宁愿饿着肚子,也不愿意去找地方?非洲种植我要新鲜事2023-05-22 06:18:050000重口味法医从业故事会,让人难忘的验尸经历(真实重口法医经历)
在各类影视作品中,法医总是以一种高大上的形象出现,但是实际上,法医也不过是普普通通的打工人,每天的工作内容非常枯燥,就是不断地解剖尸体,写尸检报告,再把尸体缝好。从事这一职业还经常会遇上各种各样难忘的事情,论坛上有部分法医朋友分享了一些自己难忘的经历。我要新鲜事2023-05-16 12:44:550001每公里造价7000多万,跨越12条地震带的中国天路有多么的神奇?
每公里的造价都达到了七千多万的人民币,四川山脉的交界处,这里的地势十分的凶险,山路崎岖不平,人们很难在这上面进行行走。于是中国政府决定在这天路之上建立起了跨越十二条地震带的中国天路。神奇壮观。在如此的条件恶劣的环境之中。进行架构这样的一条道路是十分的困难的,需要设计师进行精确的设计和计算。我要新鲜事2023-05-19 14:41:470002鼋鼍之年怎么读:yuán tuó zhī nián,鼋鼍指巨鳖和猪婆龙
鼋鼍(yuántuó),一个很罕见的词,它是一个中国神话传说生物,指的是巨鳖和猪婆龙(扬子鳄)。至于鼋鼍之年,目前没有这个说法,它应该说的是耄耋之年,指的是八九十岁的老人,这种年纪在古代是不可思议的。一、鼋鼍之年怎么读我要新鲜事2023-05-15 01:10:550000女子咳嗽半月 气管发现8cm蚂蟥 现已取出康复出院
在前几日来自于云南文山地区的一名女子,韦某咳嗽了半个月以后,依旧没有发现有任何的好转,而且自己所咳出的痰中会带有略微的血丝,在此期间内,他感觉自己的身体状况在急剧下降,所以他立即来到了文山州当地的中医医院检查,经过医生检测以后发现这名女子的气管内有一条蚂蝗,在经过工作人员的共同努力下,终于将蚂蝗成功取出,经过测量以后发现这只蚂蝗的总长度达到了8厘米,在蚂蝗取出以后,这名女子韦某就已经恢复了正常。我要新鲜事2023-09-20 20:00:390000