为啥国外叫“宇航员” 中国叫“航天员”
我要新鲜事2023-10-03 20:14:340阅
可以从这两个词的起源和发展来找到线索。“宇航员”和“航天员”这两个词,尽管语义上相似,都指代那些经过训练可以驾驶航天器或在航天飞行中从事科学研究的人。
一、“宇航员”
“宇航员”一词起源于苏联。在苏联的航天计划中,为了适应各种与太空探索有关的任务,需要一种新型的飞行员。于是,他们被称为“космонавт”(kosmonavt),这个词源于古希腊语,意为“星际航行者”。在英语中,这个词被翻译为“cosmonaut”(注:Cosmic意为“宇宙的”)。至今,这个词仍然专指俄罗斯的宇航员。
美国当然不愿意与他人使用相同的称谓,所以他们创造了一个新名词“Astronaut”(Astro在希腊语中意为“宇宙、天梯”)。实际上,这个词和cosmonaut并没有本质上的区别。
二、“航天员”
许多人可能不知道,是由中国航天事业的奠基人钱学森创造的。在此之前,国内通常使用的是“宇航”一词。钱学森从毛泽东主席的诗句“坐地日行八万里,巡天遥看一千河”中得到启发,提出将人类在大气层之外的飞行称为“航天”;而大气层之内的飞行则应该称为“航空”。因此,“航天”一词已经成为中国官方的正式名词。
在中文中,“航天”意味着“在宇宙空间中的航行”,而“员”表示人员或从事某项工作的人。因此,“航天员”的字面意思就是“在宇宙空间中航行的工作者”。
尽管这两个词在含义上相似,但它们背后的历史和文化背景却存在差异。这也解释了为什么中文和英文中对于同一职业有不同的称谓。
这两个词虽然指的是同一职业,但它们名称上的差异反映了两种不同的语言和文化传统。无论是在英语还是中文中,这些勇闯太空的先驱者们都值得我们给予尊重和致敬。
0000
评论列表
共(0)条相关推荐
科学尽头是神学 科学家认为有造物主存在(科学与信仰)
爱因斯坦和杨振宁都表示了对宇宙的怀疑,他们认为有一种神秘的力量在推动世界。我们对宇宙中的很多事物都无法解释,曾经流传的“科学尽头是神学”,表明宇宙中有一个造物主,安排了宇宙中的一切。宇宙造物主科学家在他们研究的晚期也提出了造物主的存在,甚至被一些人曲解为科学家也相信神学。其实他们并没有肯定宇宙中造物主的存在,只是认为我们应该用一种全新的理论来认识宇宙,宇宙的深邃是我们现在还不够理解的。我要新鲜事2023-05-16 10:44:320000地球内部冷却速度远超预期 变冷会怎样?(星球温度)
地球内部的温度变得越来越低,未来地球极有可能会变成第二个火星。目前认为地球的环境是非常宜居的,可是没想到科学家发现地球的冷却速度是很快的,甚至远远超过了人们的预期。地球形成我要新鲜事2023-04-04 14:00:580000不仅能修复,还能加固岩土结构,锚固技术究竟是什么?
锚固技术在岩土工程中扮演着重要的角色。随着现代建筑规模的增大,锚固技术得到了进一步发展。这项技术通过使用特殊的装置将建筑物与地下岩石或土壤相连接,起到固定和支撑的作用。它可以增加土壤的强度,提高建筑物在复杂地质条件下的稳定性和安全性。锚固技术的好处还包括减少建筑物的位移,降低地震和风力等外力的影响,从而增强建筑物的稳定性。此外,它还可以用于修复和加固已有的岩土结构,延长它们的使用寿命。我要新鲜事2023-10-10 20:42:220000人类为什么不能活到150岁(年龄上限)
随着科技的发展,人类的年龄上限可能会提升。即使你以某种方式度过了几十年的老年生活,没有任何重大的健康问题——摆脱了癌症、心脏病、糖尿病等,你能延长的寿命也有一个上限。但阻止人体永生的东西却出奇地平凡:随着时间的推移,你的身体失去了它的“身体弹性”,或你年轻时曾经拥有的恢复能力。我要新鲜事2023-05-14 12:04:540000五星红旗屹立月球 质疑为何美国国旗飘扬?(登月国旗)
对比嫦娥五号携带的中国国旗,阿波罗迎风飘扬的国旗让人质疑登月造假,只不过是国旗的面料不一样。阿波罗登月时的国旗面料很普通,长时间的包裹会让旗面出现褶皱,宇航员安装旗子摇晃之后,肯定需要一段时间才能停下来,看起来就像国旗在迎风飘扬。登月质疑我要新鲜事2023-04-09 02:20:010000